Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 242

› »
unbekannt
Athen?, dann Mus. Ägina
Weihinschrift
Basis
Marmor
augusteisch
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἀγαθῇ τύχῃ· ἐπὶ ἱερέως] τ̣οῦ Ἄρεως Ἀπολλοφάνου
1Zu Glück und Heil! Unter dem Priester des Ares, Apollophanes
2[τοῦ ‒ ‒c.7‒ ‒ ‒, ζακορευόντ]ων Θεοξένου τοῦ Δημητρίου
2S.d. - - -, den Opferpriestern Theoxenos S.d. Demetrios
3[καὶ ‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ‒ τοῦ Ἀπο]λλωνίου, ἐπωνύμου δὲ τῆς
3und - - - S.d. Apollonios, dem eponymen Archon
4[πόλεως ἄρχοντος ‒ ‒c.6‒ ‒] τὸ κοινὸν τῶν Ἀχαρνέων ἀντὶ
4in der Stadt - - -, hat die Versammlung der Acharner für
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χαριστήριον Ἄρει καὶ Σεβαστῷ.
5- - - als Dankesgabe (dies geweiht) an Ares und Augustus.
                             vacat 0,015
vacat 0,015
6                      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο̣ς Διογνήτου Ἀχαρνεὺς ἐπόει.
6- -os S.d. Diognetos aus dem Demos Acharnai fertigte (dies).

Konkordanz

IG